1 00:00:00,968 --> 00:00:05,133 (música dramática) 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,400 (gruñidos) 3 00:02:37,801 --> 00:02:40,567 - Chao Yun-Lung, ¿cómo estás? 4 00:02:40,567 --> 00:02:42,901 (risas) 5 00:02:42,901 --> 00:02:43,667 - ¿Eh? 6 00:02:43,667 --> 00:02:45,334 ¡Asesino con cara de fantasma! 7 00:02:45,334 --> 00:02:46,934 Sumei! 8 00:02:46,934 --> 00:02:48,133 - ¡Papá! 9 00:02:48,133 --> 00:02:49,601 - ¡Sumei, continúa! 10 00:02:49,601 --> 00:02:50,767 ¡Apurarse! 11 00:02:50,767 --> 00:02:55,234 (gruñidos) 12 00:02:56,868 --> 00:02:57,901 - Te lo advierto. 13 00:02:57,901 --> 00:02:59,300 No tienes ninguna posibilidad. 14 00:03:03,968 --> 00:03:05,767 ¿Reconoces esta técnica? 15 00:03:05,767 --> 00:03:06,634 - ¿Eh? 16 00:03:06,634 --> 00:03:07,868 ¡Los cinco elementos! 17 00:03:07,868 --> 00:03:09,234 - ¡Te acuerdas! 18 00:03:09,234 --> 00:03:13,167 (gruñidos) 19 00:03:34,334 --> 00:03:36,067 Supongo que pensaste que escaparías. 20 00:03:39,200 --> 00:03:41,367 ¡Pero los atraparé a todos! 21 00:03:41,367 --> 00:03:42,734 - ¿Pero por qué? 22 00:03:42,734 --> 00:03:46,067 (gruñidos) 23 00:04:23,868 --> 00:04:27,067 (risas) 24 00:04:27,067 --> 00:04:30,200 (música dramática) 25 00:04:33,901 --> 00:04:35,334 - ¡Yun-Lung! 26 00:04:35,334 --> 00:04:37,133 - ¡Papá! 27 00:04:37,133 --> 00:04:38,534 - ¡Yun-Lung! 28 00:04:38,534 --> 00:04:41,133 (música dramática) 29 00:04:44,601 --> 00:04:46,133 - ¿Shie Wei Meng? 30 00:04:47,100 --> 00:04:48,634 - ¿Eh? 31 00:04:48,634 --> 00:04:50,133 (sonido de estaño) 32 00:04:50,133 --> 00:04:51,367 (gruñidos) 33 00:04:51,367 --> 00:04:53,601 Tú, mi amigo, morirás hoy. 34 00:04:53,601 --> 00:04:55,300 ¡Usarás el Lotus! 35 00:04:56,901 --> 00:04:58,634 - ¡Cinco elementos! 36 00:04:58,634 --> 00:04:59,667 - ¡Así es! 37 00:04:59,667 --> 00:05:02,934 (Continúan los gruñidos) 38 00:06:38,400 --> 00:06:41,501 (latigazo cervical) 39 00:06:41,501 --> 00:06:45,334 (música alegre de gong) 40 00:06:45,334 --> 00:06:48,234 - Abuelo, un castillo pasar al peón cuatro. 41 00:06:48,234 --> 00:06:49,534 - Peón tres de caballo. 42 00:06:51,701 --> 00:06:55,067 (música relajante) 43 00:07:00,501 --> 00:07:01,701 - Ha movido su caballo. 44 00:07:01,701 --> 00:07:03,501 Mira a la Reina dos. 45 00:07:03,501 --> 00:07:04,701 - Peón adelantado dos. 46 00:07:08,801 --> 00:07:10,267 - Peón adelantado dos. 47 00:07:10,934 --> 00:07:12,267 - Caballo al peón cuatro. 48 00:07:12,267 --> 00:07:15,801 (música relajante) 49 00:07:21,300 --> 00:07:22,734 - Oye, ese es. 50 00:07:22,734 --> 00:07:23,400 ¿Lo ves? 51 00:07:23,400 --> 00:07:24,067 ¡Ese es el movimiento! 52 00:07:24,067 --> 00:07:24,868 - ¿Crees eso? 53 00:07:27,534 --> 00:07:28,868 - Ningún problema. 54 00:07:28,868 --> 00:07:32,167 (música relajante) 55 00:07:33,767 --> 00:07:34,534 - ¿Ese? 56 00:07:34,534 --> 00:07:35,667 - ¡Sí, claro! 57 00:07:38,968 --> 00:07:40,300 (se burla) 58 00:07:40,300 --> 00:07:42,067 (risas) 59 00:07:42,067 --> 00:07:42,901 - Abuelo, un movimiento de alfil. 60 00:07:42,901 --> 00:07:45,400 Atrás Reina tres. 61 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 - Torre delantera uno. 62 00:07:51,501 --> 00:07:53,400 (risas) 63 00:07:53,400 --> 00:07:56,968 (continúa la música relajante) 64 00:07:58,934 --> 00:08:00,467 (golpe de madera) 65 00:08:00,467 --> 00:08:01,434 - ¡Maldita sea! 66 00:08:01,434 --> 00:08:03,367 ¡Eso es tu culpa! 67 00:08:03,367 --> 00:08:05,200 - ¡Está bien, continúa de nuevo! 68 00:08:07,167 --> 00:08:08,567 - ¿Jugar de nuevo? 69 00:08:10,901 --> 00:08:12,200 ¡Maldita sea! 70 00:08:12,200 --> 00:08:13,567 ¡Tú interfiriste! 71 00:08:13,567 --> 00:08:14,868 - No fue mi intención. 72 00:08:14,868 --> 00:08:18,801 estoy de camino a la escuela estudiar Kung Fu. 73 00:08:18,801 --> 00:08:20,367 - Espera. 74 00:08:20,367 --> 00:08:21,534 - ¿Niño? 75 00:08:22,567 --> 00:08:24,167 ¿Adónde vas? 76 00:08:24,167 --> 00:08:25,334 Dime. 77 00:08:26,300 --> 00:08:26,934 - ¿Qué? 78 00:08:26,934 --> 00:08:28,100 ¿Tienes curiosidad? 79 00:08:29,133 --> 00:08:32,200 - (risas) Bueno Ahora supongo que sí. 80 00:08:33,067 --> 00:08:34,501 ¿Bien? 81 00:08:34,501 --> 00:08:35,901 - Escuela Chang Sing. 82 00:08:37,901 --> 00:08:39,167 - Oh. 83 00:08:40,100 --> 00:08:42,701 (risas) 84 00:08:42,701 --> 00:08:44,067 ¿Eso es así? 85 00:08:44,067 --> 00:08:45,934 ¿Y por qué vas allí? 86 00:08:45,934 --> 00:08:47,067 Dime. 87 00:08:47,067 --> 00:08:48,234 - Estudiar. 88 00:08:48,234 --> 00:08:50,467 - ¿Oh? 89 00:08:50,467 --> 00:08:53,901 creo que ellos No te aceptará allí. 90 00:08:53,901 --> 00:08:55,601 - ¿Por qué no? 91 00:08:55,601 --> 00:08:57,267 - Te diré por qué. 92 00:08:57,267 --> 00:08:59,067 Soy un estudiante de último año allí. 93 00:08:59,067 --> 00:09:03,067 (música dramática) 94 00:09:05,934 --> 00:09:08,067 (risas) 95 00:09:08,067 --> 00:09:11,701 - Creo que eres mentir, eso es. 96 00:09:11,701 --> 00:09:13,067 (gruñidos) 97 00:09:13,067 --> 00:09:14,334 - ¡Abuelo! 98 00:09:14,334 --> 00:09:15,534 - Bien. 99 00:09:15,534 --> 00:09:16,667 tendré que mostrar tu que bien 100 00:09:16,667 --> 00:09:18,601 ¡Un estudiante de último año puede luchar! 101 00:09:18,601 --> 00:09:22,234 (Continúan los gruñidos) 102 00:09:37,901 --> 00:09:39,567 - Tiene un buen cuerpo allí. 103 00:09:39,567 --> 00:09:43,100 - Abuelo, por favor para. ¡ellos o lo matarán! 104 00:09:44,200 --> 00:09:45,601 - Sobrevivirá. 105 00:09:45,601 --> 00:09:46,367 - ¡Niño! 106 00:09:46,367 --> 00:09:47,634 ¡Quítate esto! 107 00:09:52,267 --> 00:09:55,167 (gruñidos) 108 00:09:56,067 --> 00:09:56,934 ¡Maldita sea! 109 00:09:56,934 --> 00:09:58,167 ¡Dije, quítate esto! 110 00:10:04,601 --> 00:10:06,033 - ¡Ay! 111 00:10:06,033 --> 00:10:07,601 (Continúan los gruñidos) 112 00:10:07,601 --> 00:10:08,734 - ¡Abuelo! 113 00:10:11,033 --> 00:10:12,667 - ¡Te voy a matar ahora! 114 00:10:15,701 --> 00:10:17,234 - Por favor, perdónale la vida. 115 00:10:17,234 --> 00:10:18,701 Déjalo ir. 116 00:10:19,634 --> 00:10:20,901 - ¿Dejarlo ir? 117 00:10:23,334 --> 00:10:24,501 - Está bien. 118 00:10:26,300 --> 00:10:27,667 ¿Quieres? 119 00:10:27,667 --> 00:10:28,968 - ¡Está bien! 120 00:10:32,467 --> 00:10:36,267 Niño, no te mataré pero no te perdonaré 121 00:10:36,267 --> 00:10:38,400 hasta que me hayas doblegado. 122 00:10:41,133 --> 00:10:42,701 - ¿Hacerle una reverencia? 123 00:10:42,701 --> 00:10:46,501 Oye, señor, ¿lo hago? ¿Tienes que inclinarte ante él? 124 00:10:47,667 --> 00:10:49,334 - Depende si quieres aprender. 125 00:10:49,334 --> 00:10:53,100 (música tranquila) 126 00:10:56,300 --> 00:10:59,734 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 127 00:10:59,734 --> 00:11:01,400 siete, ocho. 128 00:11:05,067 --> 00:11:06,834 Uno, dos, tres. 129 00:11:14,200 --> 00:11:19,200 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 130 00:11:23,801 --> 00:11:25,234 Uno, dos, tres. 131 00:11:32,767 --> 00:11:35,634 (llamando a la puerta) 132 00:11:41,534 --> 00:11:43,834 (la puerta cruje) 133 00:11:43,834 --> 00:11:44,934 - ¿Qué quieres? 134 00:11:46,434 --> 00:11:48,267 - Uno, dos, tres. 135 00:11:59,434 --> 00:12:00,200 - ¡Ey! 136 00:12:00,200 --> 00:12:01,367 ¡Vuelve aquí! 137 00:12:01,367 --> 00:12:02,067 ¡Regresar! 138 00:12:02,067 --> 00:12:02,701 - ¿Qué es? 139 00:12:02,701 --> 00:12:03,501 ¿Qué ocurre? 140 00:12:05,200 --> 00:12:07,734 ¡Ah, tú otra vez! 141 00:12:07,734 --> 00:12:09,234 - Hermano, lo hicimos. intenta detenerlo 142 00:12:09,234 --> 00:12:10,801 ¡pero acaba de entrar! 143 00:12:10,801 --> 00:12:12,400 - ¿Y qué? 144 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 Sólo quiero unirme a la escuela. 145 00:12:14,300 --> 00:12:15,200 ¿Me ves? 146 00:12:15,200 --> 00:12:16,834 ¡Me incliné por completo! 147 00:12:19,300 --> 00:12:21,133 - ¡Ah, claro! 148 00:12:21,133 --> 00:12:22,400 Te has disculpado. 149 00:12:22,400 --> 00:12:23,567 Oye, déjalo ir. 150 00:12:23,567 --> 00:12:24,601 Seguir. 151 00:12:24,601 --> 00:12:25,868 - ¡Sí, señor! 152 00:12:27,067 --> 00:12:29,901 (risas) 153 00:12:29,901 --> 00:12:31,567 - Tranquilo, tranquilo. 154 00:12:31,567 --> 00:12:33,400 Escúchame. 155 00:12:33,400 --> 00:12:35,834 Me dijiste que quieres aprender, 156 00:12:35,834 --> 00:12:38,067 ¡Estudia Kung Fu! 157 00:12:38,067 --> 00:12:39,734 Te disculpaste. 158 00:12:39,734 --> 00:12:43,667 Pero hay algunos Formalidades, ¿lo sabías? 159 00:12:43,667 --> 00:12:44,934 El primero. 160 00:12:46,601 --> 00:12:50,200 - Oye hermano, solo dime que lo haré. 161 00:12:50,200 --> 00:12:52,267 - (risas) Correcto. 162 00:12:52,267 --> 00:12:55,100 Bueno, lo primero que debes hacer, oye, 163 00:12:55,100 --> 00:12:58,067 es pedirte que Demuestra tu habilidad aquí. 164 00:12:58,067 --> 00:12:59,100 - Bien. 165 00:13:00,834 --> 00:13:02,067 Mirar. 166 00:13:02,067 --> 00:13:06,167 (música relajante) 167 00:13:22,701 --> 00:13:24,067 ¿Y bien? 168 00:13:24,067 --> 00:13:25,067 - ¡Es inútil! 169 00:13:25,934 --> 00:13:26,534 ¿Lalú? 170 00:13:26,534 --> 00:13:27,534 - ¿Sí? 171 00:13:30,934 --> 00:13:33,133 (latigazo cervical) 172 00:13:33,133 --> 00:13:34,968 - Oye, ¿esa espada es real? 173 00:13:34,968 --> 00:13:35,968 - ¡Es real! 174 00:13:35,968 --> 00:13:40,167 (gruñidos) (música dramática) 175 00:13:48,901 --> 00:13:50,067 - ¡Maldita sea! 176 00:13:50,067 --> 00:13:50,901 ¡Consíguelo! 177 00:13:50,901 --> 00:13:54,667 (Continúan los gruñidos) 178 00:13:54,667 --> 00:13:58,200 (música dramática alegre) 179 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 - ¡Oye, ya es suficiente! 180 00:14:19,767 --> 00:14:20,701 ¡Oye, ten cuidado! 181 00:14:20,701 --> 00:14:21,501 ¡Esa espada! 182 00:14:21,501 --> 00:14:22,934 ¡Puedes matarme con eso! 183 00:14:22,934 --> 00:14:27,067 (música dramática alegre) 184 00:14:30,834 --> 00:14:34,400 (Continúan los gruñidos) 185 00:14:35,634 --> 00:14:36,400 - ¡Oye! 186 00:14:36,400 --> 00:14:37,467 ¿Qué estás haciendo? 187 00:14:37,467 --> 00:14:39,133 - ¡Oye, recupera la espada! 188 00:14:39,133 --> 00:14:40,300 - ¡Atrápenlo! 189 00:14:40,300 --> 00:14:42,367 ¡Consíguelo! 190 00:14:42,367 --> 00:14:43,701 - ¡Retíralo! 191 00:14:44,934 --> 00:14:46,734 ¡Aquí retíralo! 192 00:14:46,734 --> 00:14:48,601 - ¿Qué es esto? 193 00:14:48,601 --> 00:14:49,501 Seguir. 194 00:14:49,501 --> 00:14:50,801 ¡Consíguelo! 195 00:14:50,801 --> 00:14:53,868 (Continúan los gruñidos) 196 00:14:57,534 --> 00:14:58,133 ¡Oye, basta! 197 00:14:58,133 --> 00:14:58,801 ¡Basta! 198 00:14:58,801 --> 00:14:59,601 ¡Soy yo! 199 00:14:59,601 --> 00:15:03,200 (Continúan los gruñidos) 200 00:15:09,400 --> 00:15:10,701 - ¡Dios mío! 201 00:15:10,701 --> 00:15:11,901 ¡Ay! 202 00:15:17,067 --> 00:15:19,567 Hermano, por favor detente. 203 00:15:19,567 --> 00:15:21,300 - No puedes soportarlo, ¿eh? 204 00:15:21,300 --> 00:15:22,367 - Demasiado. 205 00:15:22,367 --> 00:15:23,334 ¡Es demasiado! 206 00:15:23,334 --> 00:15:23,968 - ¿Demasiado? 207 00:15:23,968 --> 00:15:25,400 ¡Eres suave! 208 00:15:26,634 --> 00:15:28,067 - ¡No, por favor, basta! 209 00:15:28,067 --> 00:15:29,133 - ¿Qué? 210 00:15:29,133 --> 00:15:32,234 (gruñidos) 211 00:15:34,901 --> 00:15:35,901 - ¡Por favor, hermano! 212 00:15:35,901 --> 00:15:37,367 - ¿Ni siquiera puedes soportar esto? 213 00:15:37,367 --> 00:15:39,067 ¡Eres un inútil! 214 00:15:40,067 --> 00:15:41,367 Hay más. 215 00:15:42,534 --> 00:15:43,868 - ¿Más? 216 00:15:44,767 --> 00:15:47,200 Pero-- 217 00:15:47,200 --> 00:15:50,367 (música dramática) 218 00:15:50,367 --> 00:15:51,534 - ¡Basta! 219 00:15:51,534 --> 00:15:53,601 Declaro que tomaría ¡Él como mi alumno! 220 00:15:55,067 --> 00:15:56,100 - [Todos] ¡Maestro! 221 00:15:56,100 --> 00:15:58,834 (música dramática) 222 00:15:58,834 --> 00:16:00,234 - ¡Maestro! 223 00:16:00,234 --> 00:16:03,367 (música alegre y emocionante) 224 00:16:03,367 --> 00:16:05,300 (risas) 225 00:16:05,300 --> 00:16:09,534 (música alegre y emocionante) 226 00:16:22,667 --> 00:16:23,834 - Levántate. 227 00:16:23,834 --> 00:16:25,067 - Seguro. 228 00:16:29,901 --> 00:16:30,934 - ¡Levantarse! 229 00:16:34,901 --> 00:16:37,200 Conoces nuestras reglas, ¿eh? 230 00:16:38,100 --> 00:16:39,801 Cualquier recién llegado 231 00:16:42,067 --> 00:16:44,167 debe ir a buscar el arroz para los mayores. 232 00:16:46,200 --> 00:16:47,434 - Si esas son las reglas. 233 00:16:53,133 --> 00:16:54,267 - ¡Seguir! 234 00:16:56,167 --> 00:16:57,300 - Seguro. 235 00:17:00,367 --> 00:17:02,801 - Te diría, de hecho, 236 00:17:02,801 --> 00:17:04,200 hay tres reglas. 237 00:17:05,067 --> 00:17:06,334 Primero trae el arroz. 238 00:17:07,667 --> 00:17:09,133 - ¿Para todos? 239 00:17:09,133 --> 00:17:10,400 - ¡Ey! 240 00:17:10,400 --> 00:17:12,067 Segundo. 241 00:17:13,200 --> 00:17:14,534 Silencio. 242 00:17:16,067 --> 00:17:18,133 - ¿Silencio? 243 00:17:18,133 --> 00:17:19,501 Veo. 244 00:17:19,501 --> 00:17:23,367 (música tranquila) 245 00:17:30,234 --> 00:17:31,901 - ¡Oye! 246 00:17:31,901 --> 00:17:34,801 La tercera regla es no rompas los tazones. 247 00:17:35,968 --> 00:17:37,801 - ¿No rompas los tazones? - Sí. 248 00:17:39,467 --> 00:17:41,868 (risas) 249 00:17:41,868 --> 00:17:44,267 - Oh, silencio, silencio. 250 00:17:46,334 --> 00:17:47,501 Dios, soy un verdadero flojo. 251 00:17:49,067 --> 00:17:50,334 - ¡Por supuesto! 252 00:17:50,334 --> 00:17:54,400 Eres nuevo en la escuela. y las escuelas tienen reglas. 253 00:17:54,400 --> 00:17:55,901 ¿Está bien? 254 00:17:55,901 --> 00:17:57,067 - Seguro. 255 00:18:01,467 --> 00:18:04,968 (música alegre) 256 00:18:19,801 --> 00:18:24,067 (música tranquila) 257 00:18:33,634 --> 00:18:35,167 (risas) 258 00:18:44,934 --> 00:18:46,067 - ¡Ah Pao! 259 00:18:46,067 --> 00:18:47,501 ¡Más arroz! 260 00:18:47,501 --> 00:18:48,734 ¡Vamos! 261 00:18:48,734 --> 00:18:52,367 (música tranquila) 262 00:18:59,300 --> 00:19:00,300 -Ah Pao. 263 00:19:00,300 --> 00:19:01,133 - ¿Eh? 264 00:19:04,734 --> 00:19:05,868 -Ah Pao. 265 00:19:07,534 --> 00:19:09,100 -Ah Pao. 266 00:19:09,100 --> 00:19:12,133 (música tranquila) 267 00:19:48,767 --> 00:19:50,067 -Ah Pao. 268 00:19:51,968 --> 00:19:53,100 - ¿Eh? 269 00:19:55,167 --> 00:19:56,701 - ¡Trae arroz! 270 00:19:56,701 --> 00:20:00,167 (música tranquila) 271 00:20:09,567 --> 00:20:11,801 - ¡Oye espera! 272 00:20:11,801 --> 00:20:14,834 tendrás que ser ¡mucho más cortés! 273 00:20:14,834 --> 00:20:17,167 Mantienes el recipiente nivelado. 274 00:20:17,934 --> 00:20:18,834 ¿Verás? 275 00:20:18,834 --> 00:20:20,400 Así. 276 00:20:21,501 --> 00:20:24,100 (risas) ¿Entendido? 277 00:20:24,100 --> 00:20:24,801 - Sí, lo tengo. 278 00:20:24,801 --> 00:20:25,767 Entiendo. 279 00:20:47,667 --> 00:20:51,634 (música tranquila) 280 00:21:31,801 --> 00:21:36,167 (música encantadora) 281 00:22:40,901 --> 00:22:42,701 - Niño, ¿qué es esto? 282 00:22:43,834 --> 00:22:46,300 - Lo siento, pero tengo hambre. 283 00:22:47,300 --> 00:22:48,334 - ¿Hambriento? 284 00:22:48,334 --> 00:22:49,667 Demasiado. 285 00:22:49,667 --> 00:22:52,501 Si un hombre tiene hambre ¡tiene que robar! 286 00:22:52,501 --> 00:22:53,467 ¿Tienes hambre? 287 00:22:53,467 --> 00:22:54,834 ¿Quieres comida? 288 00:22:54,834 --> 00:22:57,834 Muy bien, estoy Voy a comer mi arroz. 289 00:22:57,834 --> 00:23:00,934 Robas un grano que has ganado. 290 00:23:00,934 --> 00:23:02,968 Puedes venir y comer aquí en cualquier momento. 291 00:23:04,901 --> 00:23:08,701 (música emocionante) 292 00:23:45,100 --> 00:23:46,634 - ¡Eso no es tan bueno! 293 00:23:46,634 --> 00:23:50,167 (gruñidos) 294 00:24:10,200 --> 00:24:13,300 - (risas) Pero eso no es arroz. 295 00:24:13,300 --> 00:24:14,801 ¡Eso es sal! 296 00:24:14,801 --> 00:24:18,067 (risas) (bromas) 297 00:24:18,067 --> 00:24:19,200 - ¡Agua! 298 00:24:20,067 --> 00:24:21,067 Agua. 299 00:24:26,701 --> 00:24:29,234 - Niño estúpido (risas). 300 00:24:36,100 --> 00:24:37,300 - ¡Ay! 301 00:24:40,601 --> 00:24:44,067 (gruñidos) 302 00:25:01,767 --> 00:25:02,834 - Espera. 303 00:25:07,367 --> 00:25:09,534 Bueno, no es tan fácil, ¿eh? 304 00:25:10,467 --> 00:25:11,534 - No. 305 00:25:16,634 --> 00:25:18,133 ¡Lo tengo! 306 00:25:18,133 --> 00:25:19,667 - Chico, eres inteligente. 307 00:25:19,667 --> 00:25:21,167 ¡Comerse! 308 00:25:21,167 --> 00:25:22,434 - ¡Bien! 309 00:25:28,801 --> 00:25:32,901 - Oye, chico, es posible que tengas estudió en muchas escuelas, 310 00:25:32,901 --> 00:25:35,267 pero por mucho que hayas aprendido 311 00:25:35,267 --> 00:25:39,133 Estoy seguro de que tienes apenas logrado 312 00:25:39,133 --> 00:25:41,801 para obtener los elementos básicos esenciales, 313 00:25:41,801 --> 00:25:44,067 y no mucho más. 314 00:25:44,067 --> 00:25:45,467 ¿Tu me entiendes? 315 00:25:46,767 --> 00:25:49,067 Chico, eres nuevo aquí, ¿eh? 316 00:25:50,167 --> 00:25:51,367 Comerse. 317 00:26:00,601 --> 00:26:02,334 - Esa tapa de hierro pesa una tonelada. 318 00:26:03,200 --> 00:26:04,701 Su Kung Fu debe ser bueno. 319 00:26:10,067 --> 00:26:12,133 - Maestro, me inclino ante usted. 320 00:26:13,434 --> 00:26:15,434 - Oye, espera, Aguanta, aguanta. 321 00:26:15,434 --> 00:26:16,801 Sólo soy un cocinero. 322 00:26:16,801 --> 00:26:18,868 No soy ningún profesor de Kung Fu. 323 00:26:18,868 --> 00:26:22,901 Podría enseñarte a cocinar Aquí, eso es todo (risas). 324 00:26:24,167 --> 00:26:26,701 Será mejor que tengas más cuidado. en las personas que elijas. 325 00:26:28,100 --> 00:26:30,367 Oye, vamos, siéntate Siéntate, siéntate. 326 00:26:34,667 --> 00:26:37,934 Te comes tu comida y me dices 327 00:26:37,934 --> 00:26:40,767 ¿Por qué has venido? ¿Estás aquí para estudiar Kung Fu? 328 00:26:45,334 --> 00:26:46,567 - Para vengarse. 329 00:26:46,567 --> 00:26:47,400 - ¿Eh? 330 00:26:47,400 --> 00:26:51,267 (música dramática) 331 00:26:51,267 --> 00:26:52,467 - ¡Asesino con cara de fantasma! 332 00:26:57,133 --> 00:26:58,334 ¿No estás muerto? 333 00:26:58,334 --> 00:27:00,167 - Soy un asesino, por eso. 334 00:27:00,167 --> 00:27:02,534 Los asesinos no mueren tan fácilmente 335 00:27:02,534 --> 00:27:04,868 aunque eres tan llamados clanes leales 336 00:27:04,868 --> 00:27:08,400 todos se juntaron y lo intentaron para matarme (risas). 337 00:27:09,501 --> 00:27:12,200 Hoy lo descubrirás cómo es la muerte. 338 00:27:14,334 --> 00:27:15,567 Ya conoces mi estilo. 339 00:27:15,567 --> 00:27:17,400 Cinco elementos. 340 00:27:17,400 --> 00:27:19,067 ¿Cuál ¿crees que voy a usar? 341 00:27:19,067 --> 00:27:20,067 - ¡Toda la técnica! 342 00:27:20,067 --> 00:27:24,100 (gruñidos) 343 00:27:49,300 --> 00:27:52,100 (latigazo cervical) 344 00:27:53,601 --> 00:27:57,901 (música tranquila) 345 00:28:04,601 --> 00:28:07,133 (gruñidos) 346 00:28:08,634 --> 00:28:09,767 - ¡Adelante! 347 00:28:18,767 --> 00:28:20,200 - ¿Maestro? 348 00:28:23,067 --> 00:28:26,534 - Te lo dije muchas veces pero no me creerás. 349 00:28:26,534 --> 00:28:29,200 lo que te enseño no es lo suficientemente bueno. 350 00:28:30,567 --> 00:28:32,467 Y yo no soy tu maestro. 351 00:28:33,467 --> 00:28:36,701 Pero si me llamas maestro ¡Te enviaré lejos! 352 00:28:37,667 --> 00:28:38,934 - ¡Señor! 353 00:28:38,934 --> 00:28:41,868 Pero si haces eso ¿Adónde iré? 354 00:28:41,868 --> 00:28:43,167 Debes decírmelo. 355 00:28:43,167 --> 00:28:45,434 - Oye chico, no hables basura. 356 00:28:45,434 --> 00:28:48,167 cuando llegue el momento viene para que te vayas 357 00:28:48,167 --> 00:28:50,267 te diré donde para ir bien. 358 00:28:51,300 --> 00:28:55,200 (charla confusa) 359 00:28:57,067 --> 00:28:58,467 - ¡Oye, mira eso! 360 00:28:58,467 --> 00:29:02,234 (música dramática) 361 00:29:15,601 --> 00:29:16,567 - ¡Oye! 362 00:29:16,567 --> 00:29:19,934 Señor, ¿quiere una partida de ajedrez? 363 00:29:19,934 --> 00:29:21,601 - ¡Un juego estúpido! 364 00:29:22,567 --> 00:29:24,968 Hace años conocí a un hombre 365 00:29:24,968 --> 00:29:26,968 quién podría jugar bien. 366 00:29:26,968 --> 00:29:30,067 Él era Chi Sue Tin. 367 00:29:30,067 --> 00:29:31,734 Eso dijeron. 368 00:29:31,734 --> 00:29:33,200 Nunca lo conocí. 369 00:29:34,234 --> 00:29:36,067 ¡Pero un día de estos lo haré! 370 00:29:38,701 --> 00:29:39,868 - ¡Abuelo! 371 00:29:40,834 --> 00:29:42,133 ¿Abuelo? 372 00:29:42,133 --> 00:29:43,334 Abuelo. 373 00:29:47,767 --> 00:29:50,067 - Por favor, señor, no hay problema. 374 00:29:50,067 --> 00:29:52,167 Somos gente pobre y sencilla 375 00:29:52,167 --> 00:29:54,501 simplemente tratando de ganarse la vida. 376 00:29:54,501 --> 00:29:57,067 Pero si quieres una partida de ajedrez 377 00:29:57,067 --> 00:29:59,367 Estaré encantado de complacerte. 378 00:29:59,367 --> 00:30:00,467 - Bueno, no lo hago. 379 00:30:00,467 --> 00:30:04,367 Dime tú, tu nombre es Chi. 380 00:30:04,367 --> 00:30:06,701 ¿Eres Chi Sue Tin? 381 00:30:06,701 --> 00:30:08,734 - Me temo que no. 382 00:30:08,734 --> 00:30:12,534 Quiero decir que no tengo tanta suerte como para ser bien conocido. 383 00:30:14,033 --> 00:30:15,167 - Supongo que no. 384 00:30:16,133 --> 00:30:18,767 Chi Sue Tin era un hombre. 385 00:30:18,767 --> 00:30:21,801 (música dramática) 386 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Sí. 387 00:30:28,868 --> 00:30:30,234 Supongo que me equivoqué. 388 00:30:36,834 --> 00:30:37,734 - Gracias. 389 00:30:37,734 --> 00:30:40,934 (gruñidos) 390 00:30:42,467 --> 00:30:43,467 - ¡Abuelo! 391 00:30:43,467 --> 00:30:44,467 - ¡Vuelve! 392 00:30:46,400 --> 00:30:47,634 - ¿Señor? 393 00:30:54,767 --> 00:30:57,000 - Abuelo, ¿por qué no peleaste? 394 00:30:57,000 --> 00:30:59,467 - no quiero Comienza cualquier problema aquí. 395 00:30:59,467 --> 00:31:01,767 Consigue las cosas y cerremos ahora. 396 00:31:01,767 --> 00:31:05,367 (música relajante) 397 00:31:28,067 --> 00:31:31,200 (gritos) 398 00:31:33,067 --> 00:31:35,234 (riendo) 399 00:31:35,234 --> 00:31:36,300 - ¿Qué pasa? 400 00:31:36,300 --> 00:31:39,167 (riendo) 401 00:31:40,834 --> 00:31:42,734 Mientras Pao trae un poco de té. 402 00:31:44,167 --> 00:31:45,934 ¡Dios mío! 403 00:31:45,934 --> 00:31:47,267 ¡Un poco de té! 404 00:31:47,267 --> 00:31:48,367 - ¡Seguro! 405 00:31:48,367 --> 00:31:51,400 (música relajante) 406 00:32:12,434 --> 00:32:14,300 (bostezos) 407 00:32:14,300 --> 00:32:18,334 (música relajante) 408 00:32:26,701 --> 00:32:29,400 (bostezos) 409 00:32:29,400 --> 00:32:31,067 Hermano, aquí. 410 00:32:35,400 --> 00:32:36,634 (bostezos) 411 00:32:36,634 --> 00:32:37,934 - Ah Pao? 412 00:32:37,934 --> 00:32:40,300 Ya estás cansado, vete a la cama. 413 00:32:41,334 --> 00:32:42,701 - Gracias, lo haré. 414 00:32:42,701 --> 00:32:47,100 (música dramática) 415 00:32:55,133 --> 00:32:58,234 (gritos) 416 00:32:58,234 --> 00:32:59,634 - ¡Ah Pao! 417 00:33:01,267 --> 00:33:02,868 ¡Esto es pipí! 418 00:33:02,868 --> 00:33:04,100 ¡Orinar! 419 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 (vidrio roto) 420 00:33:06,400 --> 00:33:08,634 - Oye, ¿quién quiere arroz ahora? 421 00:33:08,634 --> 00:33:10,067 - ¡Ah Pao! 422 00:33:10,067 --> 00:33:12,300 Has olvidado las reglas, ¿eh? 423 00:33:16,968 --> 00:33:18,167 - ¡Por supuesto! 424 00:33:18,167 --> 00:33:19,667 - ¡Silencio! 425 00:33:19,667 --> 00:33:20,801 Silencio. 426 00:33:27,334 --> 00:33:28,534 ¡Ay Pao! 427 00:33:29,701 --> 00:33:30,634 ¡Apurarse! 428 00:33:35,167 --> 00:33:36,267 ¡Ay Pao! 429 00:33:36,267 --> 00:33:38,067 Te estás poniendo bien, ¿eh? 430 00:33:38,067 --> 00:33:39,133 Bien. 431 00:33:46,567 --> 00:33:47,634 ¡Ay Pao! 432 00:33:49,534 --> 00:33:50,701 ¡Ay Pao! 433 00:33:54,067 --> 00:33:55,300 - ¡Ah Pao! 434 00:33:55,300 --> 00:33:58,501 (música relajante) 435 00:34:12,634 --> 00:34:14,567 (vidrio roto) 436 00:34:23,100 --> 00:34:24,167 - Mírame. 437 00:34:27,067 --> 00:34:29,167 (risas) 438 00:35:03,334 --> 00:35:07,100 (aplausos) 439 00:35:12,601 --> 00:35:13,901 - ¡Maravilloso! 440 00:35:13,901 --> 00:35:17,067 (música tranquila) 441 00:36:01,334 --> 00:36:04,300 (risas) 442 00:36:04,300 --> 00:36:05,767 - ¿Crees que te estás volviendo más fuerte? 443 00:36:05,767 --> 00:36:06,467 - Sí. 444 00:36:06,467 --> 00:36:07,667 - ¡Oh! 445 00:36:08,901 --> 00:36:11,968 (gruñidos) 446 00:36:13,901 --> 00:36:15,767 - Está bien, estoy lo siento, lo siento. 447 00:36:18,567 --> 00:36:20,067 - ¡Maldita seas! 448 00:36:20,067 --> 00:36:21,133 ¡Te mataré! 449 00:36:26,300 --> 00:36:28,067 ¡Pues tú lo pediste! 450 00:36:28,067 --> 00:36:29,200 ¡Necesitas una lección! 451 00:36:30,968 --> 00:36:33,100 - Bueno, está bien, adelante entonces. 452 00:36:33,968 --> 00:36:36,934 Lo sé, lo que buscas Yo, no me quieres. 453 00:36:36,934 --> 00:36:38,100 Está bien. 454 00:36:38,100 --> 00:36:39,767 Ya tuve suficiente Todos estos juegos ahora. 455 00:36:40,801 --> 00:36:41,567 ¿Quieres pelear conmigo? 456 00:36:41,567 --> 00:36:42,701 ¡Pues adelante! 457 00:36:42,701 --> 00:36:44,767 - ¡Está bien, lo haré! 458 00:36:44,767 --> 00:36:45,801 ¡Volver! 459 00:36:47,467 --> 00:36:48,367 - ¡Hermano! 460 00:36:48,367 --> 00:36:50,801 (gruñidos) 461 00:36:50,801 --> 00:36:51,868 ¡Relájate! 462 00:36:54,200 --> 00:36:56,300 Dime, ¿qué es esto? 463 00:36:56,300 --> 00:36:58,133 - Son para destrozándote! 464 00:37:02,634 --> 00:37:03,801 - Escuchar. 465 00:37:03,801 --> 00:37:05,534 No parece estar funcionando demasiado bien, ¿verdad? 466 00:37:09,067 --> 00:37:10,334 ¿El anzuelo mantis? 467 00:37:14,367 --> 00:37:15,601 ¡El anzuelo de cola de cangrejo! 468 00:37:15,601 --> 00:37:18,434 (Continúan los gruñidos) 469 00:37:27,133 --> 00:37:28,434 - ¿Qué hay ahí dentro? 470 00:37:28,434 --> 00:37:29,400 - ¿Eh? 471 00:37:31,067 --> 00:37:32,133 Oh. 472 00:37:32,133 --> 00:37:34,868 (música dramática) 473 00:37:34,868 --> 00:37:35,767 Lo siento mucho. 474 00:37:35,767 --> 00:37:37,567 Tu gancho golpeó mi placa de hierro. 475 00:37:37,567 --> 00:37:38,834 - ¡Apártate! 476 00:37:39,734 --> 00:37:40,834 - ¡Dámelo! 477 00:37:40,834 --> 00:37:42,534 - [Todos] ¡Maestro! 478 00:37:42,534 --> 00:37:43,734 - ¡Ey! 479 00:37:46,067 --> 00:37:47,934 - ¡Placa asesina con cara de fantasma! 480 00:37:47,934 --> 00:37:49,968 ¿Entonces no está muerto? 481 00:37:49,968 --> 00:37:52,367 - Maestro, lleva ¡Vamos con él! 482 00:37:55,300 --> 00:37:58,067 - Chico, te ves bastante decente. 483 00:37:58,067 --> 00:38:00,634 entonces, ¿cómo pudiste entonces trabajar para el? 484 00:38:01,634 --> 00:38:02,901 - ¿Maestro? 485 00:38:02,901 --> 00:38:06,234 (gruñidos) 486 00:38:06,234 --> 00:38:06,901 ¡Maestro! 487 00:38:06,901 --> 00:38:08,067 - ¡Maldita seas! 488 00:38:08,067 --> 00:38:10,067 ¡Te atreves a venir a espiar para él! 489 00:38:10,067 --> 00:38:11,167 - ¡Maestro, no lo hice! 490 00:38:15,501 --> 00:38:17,200 - No, ¿entonces qué es esto? 491 00:38:17,200 --> 00:38:18,467 - ¡Sólo me lo quedo! 492 00:38:18,467 --> 00:38:19,934 - ¡Ya sé para qué sirve! 493 00:38:22,100 --> 00:38:23,100 - ¡Maestro! 494 00:38:23,100 --> 00:38:24,400 - ¡No soy tu profesor! 495 00:38:27,067 --> 00:38:28,434 ¡Fuiste enviado a matarme! 496 00:38:33,601 --> 00:38:34,701 - ¿Maestro? 497 00:38:34,701 --> 00:38:37,567 Maestro, se equivoca señor. 498 00:38:40,267 --> 00:38:41,367 - ¡Nunca me matarías! 499 00:38:42,634 --> 00:38:43,868 Con tu habilidad. 500 00:38:43,868 --> 00:38:45,300 ¡Ahora sal! 501 00:38:45,300 --> 00:38:49,300 Después de hoy nunca dejes ¡Veo tu cara otra vez! 502 00:38:49,300 --> 00:38:50,501 - ¡Maestro! 503 00:38:50,501 --> 00:38:54,234 (música dramática) 504 00:38:55,067 --> 00:38:55,934 ¡Maestro! 505 00:38:55,934 --> 00:38:57,534 - ¡Ah Pao, lárgate! 506 00:38:57,534 --> 00:38:59,634 - ¡Maestro! 507 00:38:59,634 --> 00:39:03,133 (gruñidos) 508 00:39:49,334 --> 00:39:52,501 (gritos) 509 00:39:52,501 --> 00:39:54,067 (música dramática) 510 00:39:54,067 --> 00:39:56,801 (risas) 511 00:39:56,801 --> 00:39:58,234 (música tranquila) 512 00:39:58,234 --> 00:40:00,067 - Aquí chic, chic, chic, chic. 513 00:40:00,067 --> 00:40:02,234 Aquí chic, chic, chic. 514 00:40:02,234 --> 00:40:03,801 Aquí chic, chic, chic. 515 00:40:09,901 --> 00:40:10,968 ¡Abuelo! 516 00:40:11,868 --> 00:40:13,334 ¡Abuelo! 517 00:40:13,334 --> 00:40:14,834 ¡Abuelo! 518 00:40:15,767 --> 00:40:16,968 Abuelo. 519 00:40:25,434 --> 00:40:26,667 - ¿A quién quieres? 520 00:40:26,667 --> 00:40:28,067 - Usted, señor. 521 00:40:28,067 --> 00:40:29,234 - ¿Y para qué? 522 00:40:29,234 --> 00:40:31,634 - Oh, Yuan envió Yo aquí para estudiar. 523 00:40:32,601 --> 00:40:34,133 - ¿Para estudiar qué? 524 00:40:34,133 --> 00:40:35,434 - Estudiar Kung Fu. 525 00:40:35,434 --> 00:40:37,000 - ¿Kung Fu? - Sí. 526 00:40:37,934 --> 00:40:40,567 - Bueno, podría enseñarte ajedrez. 527 00:40:40,567 --> 00:40:43,033 con Kung Fu (risas). 528 00:40:43,033 --> 00:40:45,067 - Mi último maestro fue cocinero. 529 00:40:45,067 --> 00:40:47,767 Ahora parece mi próximo Sólo podía jugar al ajedrez. 530 00:40:47,767 --> 00:40:50,000 Sé que tal vez eres no muy bueno, 531 00:40:50,000 --> 00:40:51,501 solo un aficionado. 532 00:40:54,167 --> 00:40:56,300 Supongo que Yuen cometió un error. 533 00:40:56,300 --> 00:40:57,501 No se puede evitar. 534 00:41:01,334 --> 00:41:02,801 - Abuelo, vamos. 535 00:41:02,801 --> 00:41:04,534 El tío Yuen lo envió aquí. 536 00:41:04,534 --> 00:41:05,767 ¿Ves lo que tiene? 537 00:41:05,767 --> 00:41:07,367 Esa es una tapa de olla muy pesada. 538 00:41:07,367 --> 00:41:09,567 Apuesto a que él es realmente fuerte. 539 00:41:10,901 --> 00:41:12,734 - Entonces te gusta, ¿eh? 540 00:41:14,667 --> 00:41:16,667 Niño, ven aquí. 541 00:41:22,200 --> 00:41:23,167 - ¡Ay! 542 00:41:25,734 --> 00:41:29,701 (gruñidos) 543 00:41:42,234 --> 00:41:46,067 (risas) Como dije, tu Kung Probablemente Fu no sea demasiado bueno. 544 00:41:54,767 --> 00:41:56,601 Tal vez el del viejo bueno después de todo! 545 00:42:01,167 --> 00:42:02,734 ¡Maestro! 546 00:42:02,734 --> 00:42:04,067 ¿Maestro? 547 00:42:04,067 --> 00:42:08,133 (música tranquila) 548 00:42:19,501 --> 00:42:20,634 - Abuelo. 549 00:42:20,634 --> 00:42:21,701 - ¿Mmm? 550 00:42:21,701 --> 00:42:24,234 - ¿Cuánto tiempo más debe arrodillarse? 551 00:42:24,234 --> 00:42:25,400 - ¿OMS? 552 00:42:25,400 --> 00:42:26,968 Vamos, los jóvenes hombre que ha venido aquí 553 00:42:26,968 --> 00:42:29,167 ser tu alumno, por supuesto. 554 00:42:31,467 --> 00:42:33,434 - Ya puede levantarse. 555 00:42:33,434 --> 00:42:35,467 - Abuelo, ¿lo llevarás? 556 00:42:35,467 --> 00:42:38,367 - Bueno, él puede levantarse. pero no para quedarme aquí. 557 00:42:38,367 --> 00:42:40,200 No voy a llevarlo. 558 00:42:43,567 --> 00:42:45,200 - Abuelo. 559 00:42:45,200 --> 00:42:46,734 - Bueno, está bien. 560 00:42:46,734 --> 00:42:48,167 Hablaré con él. 561 00:42:49,167 --> 00:42:50,601 Pero no prometo nada. 562 00:42:54,400 --> 00:42:56,100 - ¿Por qué quieres aprender? 563 00:42:57,300 --> 00:42:58,968 - Para vengarse. 564 00:43:00,901 --> 00:43:05,100 (música dramática) 565 00:43:06,434 --> 00:43:07,400 ¡Papá! 566 00:43:08,434 --> 00:43:09,801 ¡Papá! 567 00:43:09,801 --> 00:43:11,601 ¡Papá! 568 00:43:11,601 --> 00:43:15,534 (música dramática) 569 00:43:20,367 --> 00:43:21,701 ¡Chun-Shan! 570 00:43:22,901 --> 00:43:24,501 Él mató a mi papá. 571 00:43:25,968 --> 00:43:27,400 Y dejó esto. 572 00:43:32,267 --> 00:43:33,534 - Está muerto. 573 00:43:34,434 --> 00:43:35,734 Olvídalo. 574 00:43:35,734 --> 00:43:37,601 ¡Olvídalo! 575 00:43:37,601 --> 00:43:38,801 ¡Tíralo! 576 00:43:39,801 --> 00:43:40,767 ¡Tira esa cosa! 577 00:43:40,767 --> 00:43:42,801 - No, es todo lo que tengo. 578 00:43:42,801 --> 00:43:44,367 Debo conservarlo. 579 00:43:44,367 --> 00:43:47,334 - Lo guardas y perderás la vida. 580 00:43:47,334 --> 00:43:49,300 - Está bien, toma yo como tu estudiante 581 00:43:49,300 --> 00:43:50,534 entonces no moriré. 582 00:43:52,501 --> 00:43:55,534 - Tal vez debería tomar tú, no lo sé. 583 00:43:55,534 --> 00:43:57,634 - Bueno, inclínate ante él, continúa entonces. 584 00:43:59,667 --> 00:44:01,501 - Gracias profesor, gracias maestro. 585 00:44:01,501 --> 00:44:05,067 (música misteriosa) 586 00:44:15,901 --> 00:44:19,434 (la puerta cruje) 587 00:44:28,767 --> 00:44:30,300 - Señor, su té. 588 00:44:32,834 --> 00:44:34,067 - ¡Mesero! 589 00:44:37,400 --> 00:44:40,067 - Señor, ¿hubo algo? 590 00:44:42,601 --> 00:44:44,701 - ¿Conoces al viejo? 591 00:44:44,701 --> 00:44:46,868 el que tenia un puesto de ajedrez aquí una vez? 592 00:44:46,868 --> 00:44:48,234 ¿Adónde ha ido? 593 00:44:48,234 --> 00:44:50,167 - No sé. 594 00:44:51,934 --> 00:44:55,501 La gente dice que el simplemente desapareció. 595 00:44:56,534 --> 00:44:58,968 Parecía que vino un tipo, 596 00:44:58,968 --> 00:45:00,501 lo amenazó. 597 00:45:03,567 --> 00:45:07,133 Señor, usted piensa esto ¿El chico necesita una lección? 598 00:45:08,067 --> 00:45:10,701 Lo único que puede hacer es luchar contra los viejos. 599 00:45:10,701 --> 00:45:12,067 - ¡Salir! 600 00:45:12,067 --> 00:45:13,200 ¡Salir! 601 00:45:17,067 --> 00:45:19,667 - Señor, yo sólo espero que lo conozcas 602 00:45:19,667 --> 00:45:22,801 y luego enseñarás ¡Él no debe evitar a la gente! 603 00:45:22,801 --> 00:45:24,133 - ¡Afuera! 604 00:45:24,133 --> 00:45:25,067 - ¡Seguro! 605 00:45:25,067 --> 00:45:26,234 ¡Voy! 606 00:45:41,767 --> 00:45:44,834 - Maestro, ¿quién eres? ¿Crees que mató a Yuen? 607 00:45:44,834 --> 00:45:46,400 ¿Quién se atrevería a hacer eso? 608 00:45:47,334 --> 00:45:49,334 Quiero decir, Maestro Yuen estuvo bastante bien. 609 00:45:50,567 --> 00:45:51,934 - Lo sé. 610 00:45:51,934 --> 00:45:53,868 ¡Lo descubriremos! 611 00:45:53,868 --> 00:45:54,801 - Señor. 612 00:45:54,801 --> 00:45:56,901 Una vez que un peón ha cruzado la línea 613 00:45:56,901 --> 00:45:58,334 tiene que quedarse. 614 00:45:58,334 --> 00:45:59,501 No hay vuelta atrás. 615 00:45:59,501 --> 00:46:03,067 (música tranquila) 616 00:46:19,767 --> 00:46:21,100 - ¿Maestro? 617 00:46:25,400 --> 00:46:26,567 Algo que debo decir. 618 00:46:26,567 --> 00:46:28,734 No quiero, pero debo hacerlo. 619 00:46:31,234 --> 00:46:32,434 - Seguir. 620 00:46:33,100 --> 00:46:38,100 - Bueno, he estado aquí. durante todo un mes. 621 00:46:38,167 --> 00:46:40,467 Hasta ahora hemos Acabo de jugar al pecho. 622 00:46:40,467 --> 00:46:43,200 No quiero eso. 623 00:46:43,200 --> 00:46:44,701 Quiero aprender Kung Fu. 624 00:46:44,701 --> 00:46:47,334 - Bueno, de hecho eres ya aprendiendo. 625 00:46:48,501 --> 00:46:50,567 ¿No lo has oído? 626 00:46:50,567 --> 00:46:53,434 La primera virtud es estar tranquilo. 627 00:46:53,434 --> 00:46:56,834 La calma debe ser la base del Kung Fu. 628 00:46:56,834 --> 00:46:58,634 Es una disciplina mental. 629 00:46:58,634 --> 00:47:01,234 Y jugar al ajedrez te enseñará 630 00:47:01,234 --> 00:47:03,834 para alcanzar la calma mental. 631 00:47:03,834 --> 00:47:06,200 nunca he descubierto una mejor manera. 632 00:47:06,200 --> 00:47:09,601 (música dramática) 633 00:47:14,667 --> 00:47:16,067 - ¡Asesino con cara de fantasma! 634 00:47:19,067 --> 00:47:21,067 Ahora finalmente he ¡Te alcancé! 635 00:47:25,067 --> 00:47:26,567 ¿Wan Chun-Shan? 636 00:47:26,567 --> 00:47:30,100 (gruñidos) 637 00:49:36,167 --> 00:49:39,801 (risas) 638 00:49:41,167 --> 00:49:45,067 (música dramática) 639 00:49:45,067 --> 00:49:48,734 (gruñidos) 640 00:50:42,434 --> 00:50:43,701 - Caballo a Reina dos. 641 00:50:48,100 --> 00:50:50,701 Para dominar este juego tienes que serlo, 642 00:50:50,701 --> 00:50:55,067 como dije, muy tranquilo, pero también rápido de ingenio, 643 00:50:55,067 --> 00:50:59,200 de vista aguda, mente rápida, lento de lengua, rápido para ver. 644 00:51:05,868 --> 00:51:09,601 (música tranquila) 645 00:51:12,567 --> 00:51:14,200 - Muy bien, ¿cómo es esto? 646 00:51:14,200 --> 00:51:15,467 Estás bajo control. 647 00:51:19,100 --> 00:51:21,634 - Al amanecer empiezas a entrenar. 648 00:51:21,634 --> 00:51:25,234 (música tranquila) 649 00:51:44,667 --> 00:51:46,601 Pones dos ladrillos. 650 00:51:46,601 --> 00:51:47,934 - Sí, abuelo. 651 00:52:04,567 --> 00:52:06,934 Abuelo, creo que es demasiado. 652 00:52:06,934 --> 00:52:09,267 - ¿Cómo lo sabes? ¿Qué es demasiado? 653 00:52:10,968 --> 00:52:12,434 - Abuelo. 654 00:52:12,434 --> 00:52:14,367 - Desde que está con nosotros. 655 00:52:14,367 --> 00:52:16,901 Has cuestionado mis órdenes. 656 00:52:16,901 --> 00:52:18,100 Lo haré. 657 00:52:22,167 --> 00:52:25,634 (encogiéndose de dolor) 658 00:52:28,501 --> 00:52:29,801 Míralo. 659 00:52:29,801 --> 00:52:31,968 Cada media hora añade dos más. 660 00:52:34,667 --> 00:52:36,067 - Abuelo. 661 00:52:36,067 --> 00:52:37,167 Abuelo. 662 00:52:37,167 --> 00:52:39,167 Abuelo. 663 00:52:39,167 --> 00:52:41,400 Abuelo, creo que es demasiado. 664 00:52:42,767 --> 00:52:44,801 - No quiero opiniones. 665 00:52:44,801 --> 00:52:46,434 Simplemente agregue los ladrillos. 666 00:52:46,434 --> 00:52:48,234 - Añade, añade. 667 00:52:48,234 --> 00:52:50,667 Su pierna, se la romperás. 668 00:52:50,667 --> 00:52:52,200 ¡Estoy seguro de ello! 669 00:52:54,300 --> 00:52:57,434 - Es gracioso, eres normalmente bastante duro de corazón. 670 00:52:57,434 --> 00:53:00,300 Pero con él (risas). 671 00:53:01,334 --> 00:53:03,133 - Vamos. 672 00:53:03,133 --> 00:53:04,567 Abuelo. 673 00:53:04,567 --> 00:53:06,734 - Oh, ya veo. 674 00:53:06,734 --> 00:53:09,968 Este tipo tiene algo. 675 00:53:09,968 --> 00:53:11,801 algo bastante especial? 676 00:53:11,801 --> 00:53:12,868 - Escucha... 677 00:53:12,868 --> 00:53:15,400 (gritos) 678 00:53:15,400 --> 00:53:16,601 - Ahora mira. 679 00:53:16,601 --> 00:53:18,234 Él morirá. 680 00:53:19,167 --> 00:53:21,667 De todos modos, si quiere aprender kung fu 681 00:53:21,667 --> 00:53:23,300 tiene que soportarlo. 682 00:53:23,300 --> 00:53:24,367 Salga. 683 00:53:24,367 --> 00:53:25,968 Échale un vistazo. 684 00:53:25,968 --> 00:53:28,567 Pero creo que está jugando una mala pasada. 685 00:53:28,567 --> 00:53:29,968 - Sí, abuelo. 686 00:53:32,534 --> 00:53:33,834 ¿Ah Pao? 687 00:53:33,834 --> 00:53:35,300 ¿Ah Pao? 688 00:53:35,300 --> 00:53:37,968 (risas) 689 00:53:38,901 --> 00:53:41,968 - ¡Oye, oye, oye, no más! 690 00:53:46,367 --> 00:53:47,801 ¡Te has vuelto cruel! 691 00:53:49,267 --> 00:53:50,634 - ¡Me maldijiste! 692 00:53:54,067 --> 00:53:55,901 - ¡Sí, lo haré! 693 00:53:55,901 --> 00:53:57,167 - ¡Toma un poco más! 694 00:53:59,067 --> 00:54:00,234 - ¡Maldita seas! 695 00:54:01,901 --> 00:54:03,067 - ¡Maldita seas! 696 00:54:07,067 --> 00:54:08,501 - ¡Tú! 697 00:54:08,501 --> 00:54:10,100 - ¡Seguir! 698 00:54:10,100 --> 00:54:11,467 - ¡Maldita seas! 699 00:54:11,467 --> 00:54:13,400 ¡Nunca te casarás! 700 00:54:13,400 --> 00:54:14,567 - ¡Tú! 701 00:54:14,567 --> 00:54:18,167 (jadeos) 702 00:54:23,100 --> 00:54:27,067 (música dramática) 703 00:54:50,501 --> 00:54:52,901 - Ahora bien, la mitad la fuerza no es suficiente. 704 00:54:54,133 --> 00:54:55,267 Estarse quieto. 705 00:54:56,267 --> 00:54:57,434 ¡Vientre adentro! 706 00:55:00,868 --> 00:55:02,167 debes respirar ¡del estómago! 707 00:55:04,067 --> 00:55:05,501 ¡Con los hombros al nivel! 708 00:55:06,667 --> 00:55:09,133 Y asegúrate de que tu ¡La espalda está recta! 709 00:55:16,501 --> 00:55:17,934 ¡Muñeca izquierda! 710 00:55:17,934 --> 00:55:20,200 ¡Muñeca derecha! 711 00:55:20,200 --> 00:55:21,567 ¡Muñeca izquierda, muñeca derecha! 712 00:55:35,300 --> 00:55:37,767 Ahora estos métodos mejoran. ¡la fuerza de tu brazo! 713 00:55:37,767 --> 00:55:40,300 Ahora pruébalos mientras yo miro. 714 00:55:40,300 --> 00:55:42,067 - Sí, maestra. 715 00:55:42,067 --> 00:55:45,934 (música tranquila) 716 00:55:59,868 --> 00:56:02,567 (música dramática) 717 00:56:02,567 --> 00:56:04,434 - Chi Sue Tin, te encontré. 718 00:56:04,434 --> 00:56:07,767 Todos estos años y ¡No has cambiado ni un poquito! 719 00:56:07,767 --> 00:56:08,701 - ¿Qué deseas? 720 00:56:08,701 --> 00:56:10,367 - ¿Qué creo que quiero? 721 00:56:10,367 --> 00:56:11,968 ¡Soy Wan Chun-Shan! 722 00:56:11,968 --> 00:56:13,501 Y quiero venganza. 723 00:56:15,200 --> 00:56:16,067 - Seguir. 724 00:56:16,067 --> 00:56:17,067 No es asunto tuyo. 725 00:56:17,067 --> 00:56:18,200 ¡Fuera, date prisa! 726 00:56:20,701 --> 00:56:21,868 - ¡Prepárate! 727 00:56:27,434 --> 00:56:28,634 - ¿Cinco elementos? 728 00:56:28,634 --> 00:56:32,167 (gruñidos) 729 00:57:31,067 --> 00:57:32,267 Dime, 730 00:57:32,267 --> 00:57:34,834 todos estos años que he vivido 731 00:57:34,834 --> 00:57:37,601 He cometido muchas faltas pero 732 00:57:37,601 --> 00:57:39,834 aunque no lo eras. 733 00:57:39,834 --> 00:57:41,868 Estás equivocado. 734 00:57:41,868 --> 00:57:43,701 Pero sé a quién quieres. 735 00:57:44,667 --> 00:57:46,534 ¡El rey del ajedrez! 736 00:57:46,534 --> 00:57:48,067 - ¿No eres él? 737 00:57:48,067 --> 00:57:49,167 - No, no lo soy. 738 00:57:50,067 --> 00:57:51,167 Rey del ajedrez. 739 00:57:51,167 --> 00:57:54,234 el esta viviendo ahora 740 00:57:54,234 --> 00:57:57,601 en las Montañas del Dragón. 741 00:57:57,601 --> 00:58:01,100 (música dramática) 742 00:58:10,667 --> 00:58:11,868 - Hola amigos. 743 00:58:11,868 --> 00:58:13,267 Mira, ¿quién es tu amigo? 744 00:58:13,267 --> 00:58:16,868 - Escucha, sólo he venido Estoy aquí para ver al Maestro Yuen. 745 00:58:16,868 --> 00:58:18,767 Entonces podrías decir él que estoy aquí. 746 00:58:18,767 --> 00:58:20,834 - Oye, lárgate de aquí. 747 00:58:20,834 --> 00:58:22,100 - Niño, ahora escucha. 748 00:58:22,100 --> 00:58:23,767 Yuen ha sido asesinado. 749 00:58:24,934 --> 00:58:26,534 - ¿Qué es eso? 750 00:58:26,534 --> 00:58:28,400 ¿Yuen ha sido asesinado? 751 00:58:29,901 --> 00:58:34,200 (música tranquila) 752 00:58:35,234 --> 00:58:36,400 Es él. 753 00:58:40,434 --> 00:58:41,634 Es él. 754 00:58:48,901 --> 00:58:50,467 Debe ser él. 755 00:58:54,534 --> 00:58:56,701 - Maestro, ¿a quién te refieres? 756 00:58:56,701 --> 00:58:57,834 Dime. 757 00:58:57,834 --> 00:58:59,601 - Asesino con cara de fantasma, Wan Chun-Shan. 758 00:59:00,701 --> 00:59:03,834 Siempre que mata Siempre deja un plato. 759 00:59:03,834 --> 00:59:04,767 - ¿Qué? 760 00:59:04,767 --> 00:59:06,567 ¿Wan Chun-Shan? 761 00:59:06,567 --> 00:59:09,334 el es el asesino quien mató a mi papá, 762 00:59:09,334 --> 00:59:10,834 ¡Y me vengaré! 763 00:59:10,834 --> 00:59:12,067 - ¿Venganza? 764 00:59:12,067 --> 00:59:14,501 Eres tonto entonces porque te matarán. 765 00:59:15,434 --> 00:59:18,300 has estado aquí sólo unos meses. 766 00:59:18,300 --> 00:59:21,167 Has aprendido un poco pero vengarse? 767 00:59:22,067 --> 00:59:23,367 No es una posibilidad. 768 00:59:23,367 --> 00:59:25,067 - Maestro, tienes razón. 769 00:59:26,601 --> 00:59:28,067 No sé mucho todavía. 770 00:59:29,067 --> 00:59:32,601 Todos los dias practico ocho horas, 771 00:59:32,601 --> 00:59:35,067 pero no es suficiente. 772 00:59:35,067 --> 00:59:37,133 ¡Entonces haré más! 773 00:59:37,133 --> 00:59:39,100 ¡Practicaré 16 horas! 774 00:59:40,067 --> 00:59:41,434 ¡Trabajaré hasta caer! 775 00:59:42,801 --> 00:59:45,567 Para mí eso es todo lo que cuenta. 776 00:59:45,567 --> 00:59:49,167 un día para conseguir venganza por mi papá. 777 00:59:49,968 --> 00:59:51,534 Y para Yuen también. 778 00:59:51,534 --> 00:59:53,067 Para ambos. 779 00:59:53,067 --> 00:59:55,067 Yuen me cuidó. 780 00:59:55,067 --> 00:59:57,367 Maestro, dímelo. 781 00:59:57,367 --> 00:59:59,501 ¿Por qué Yuen debería morir? 782 00:59:59,501 --> 01:00:01,267 ¿Y por qué mataron a mi padre? 783 01:00:06,534 --> 01:00:07,701 ¿Maestro? 784 01:00:10,868 --> 01:00:12,000 ¿Maestro? 785 01:00:12,000 --> 01:00:13,400 Sólo dime por qué. 786 01:00:15,400 --> 01:00:16,701 - Mi muchacho. 787 01:00:21,634 --> 01:00:24,033 Todo se remonta a muchos años 788 01:00:25,000 --> 01:00:26,434 a la época Qing. 789 01:00:27,400 --> 01:00:30,334 Wan Chun-Shan era un alto funcionario, 790 01:00:30,334 --> 01:00:31,968 y uno despiadado. 791 01:00:33,367 --> 01:00:36,701 Por sus palabras murió mucha gente, 792 01:00:36,701 --> 01:00:41,133 y así los hombres de Kung Fu intentó con todas sus fuerzas matarlo 793 01:00:42,033 --> 01:00:43,467 pero siempre fracasó. 794 01:00:44,868 --> 01:00:47,501 Y ahora cree que es su turno. 795 01:00:48,434 --> 01:00:51,067 Él quiere decir tener su venganza contra ellos. 796 01:00:52,834 --> 01:00:54,767 Tu papá y el Maestro Yuen. 797 01:01:03,601 --> 01:01:05,267 Bien. 798 01:01:05,267 --> 01:01:07,067 Ahora te enseñaré correctamente. 799 01:01:08,067 --> 01:01:11,234 Tu estilo debe combinar dureza y dulzura. 800 01:01:11,234 --> 01:01:13,634 Debe tener el poder para detener las olas, 801 01:01:13,634 --> 01:01:14,901 ¡detén cualquier cosa! 802 01:01:18,334 --> 01:01:19,501 ¡Sí! 803 01:01:19,501 --> 01:01:20,934 Es aparentemente plácido, 804 01:01:20,934 --> 01:01:23,100 pero interiormente decisivo. 805 01:01:23,100 --> 01:01:25,234 ¡Es tan feroz como una explosión! 806 01:01:25,234 --> 01:01:29,067 (música dramática) 807 01:01:40,634 --> 01:01:43,200 Enrolla y ponlo duro. 808 01:01:43,200 --> 01:01:45,467 pero asegúrate de que está bien controlado. 809 01:01:59,734 --> 01:02:03,434 Te he enseñado suficiente ahora a romper su Kung Fu. 810 01:02:03,434 --> 01:02:05,734 Pero ten en cuenta su técnica. 811 01:02:05,734 --> 01:02:08,634 Los Cinco Elementos, fuego, oro, madera, agua, tierra. 812 01:02:09,701 --> 01:02:11,968 La tierra absorbe agua. 813 01:02:55,567 --> 01:02:57,234 La madera puede vencer a la tierra. 814 01:02:58,834 --> 01:03:00,334 ¡El oro puede cortar madera! 815 01:03:30,300 --> 01:03:31,801 La Tierra absorbe oro. 816 01:03:33,267 --> 01:03:34,501 - ¡Una vez más! 817 01:04:19,167 --> 01:04:20,334 - Está bien. 818 01:04:20,334 --> 01:04:22,834 Sólo recuerda lo que Yo te he enseñado. 819 01:04:22,834 --> 01:04:26,200 (música tranquila) 820 01:04:33,133 --> 01:04:35,100 - ¡Oye tú, muévete! 821 01:04:35,100 --> 01:04:38,133 (música tranquila) 822 01:05:00,968 --> 01:05:04,200 (gritos) 823 01:05:07,534 --> 01:05:08,501 ¡Tú! 824 01:05:10,234 --> 01:05:11,501 ¿Hermano? 825 01:05:13,834 --> 01:05:15,067 - ¡No somos hermanos! 826 01:05:16,400 --> 01:05:18,167 Mira, ¿ves eso? 827 01:05:21,367 --> 01:05:22,667 - ¿Qué ocurre? 828 01:05:22,667 --> 01:05:23,901 Tu ojo está todo rojo. 829 01:05:23,901 --> 01:05:24,667 ¿Quedarse ciego? 830 01:05:24,667 --> 01:05:25,667 - ¡Basura! 831 01:05:25,667 --> 01:05:26,801 Tienes razón. 832 01:05:26,801 --> 01:05:28,567 ¡Tengo los ojos rojos y hay sangre en ellos! 833 01:05:29,901 --> 01:05:33,167 La última vez que te lastimaste mi mano, ¿no? 834 01:05:33,934 --> 01:05:35,267 - Bueno, no fue mi culpa, 835 01:05:35,267 --> 01:05:36,934 golpeaste el plato yo llevaba. 836 01:05:38,100 --> 01:05:40,968 - Ahora te daré una probada. de Chang Sing Kung Fu! 837 01:05:40,968 --> 01:05:43,734 (gruñidos) 838 01:05:43,734 --> 01:05:45,067 - ¿Chang Sing Kung Fu? 839 01:05:45,067 --> 01:05:48,100 (gruñidos) 840 01:06:03,701 --> 01:06:05,567 - Oye hermano, no me dejes. 841 01:06:15,667 --> 01:06:17,501 Hermano, ¿qué es eso? 842 01:06:17,501 --> 01:06:18,801 - ¡Esto es palma! 843 01:06:18,801 --> 01:06:21,667 Palma pareja, palma doble, palma frontal, palma de poder, 844 01:06:21,667 --> 01:06:24,200 palma clara, dorso palma, golpea palma! 845 01:06:25,167 --> 01:06:27,067 - Hermano, tienes ¿Muchos más de ellos? 846 01:06:28,167 --> 01:06:29,067 - Ahora no. 847 01:06:29,067 --> 01:06:30,234 - Veo. 848 01:06:30,234 --> 01:06:31,701 Bofetada izquierda, bofetada derecha. 849 01:06:31,701 --> 01:06:32,734 - ¡No! 850 01:06:37,067 --> 01:06:38,434 - Y palma rodante. 851 01:06:38,434 --> 01:06:39,634 - Bueno, está bien. 852 01:06:39,634 --> 01:06:40,901 ¡Ahora el anzuelo! 853 01:06:46,167 --> 01:06:47,367 ¡El gancho de protección! 854 01:06:52,067 --> 01:06:53,334 ¡Ahora el gancho en Y! 855 01:06:56,334 --> 01:06:57,667 ¡Ahora el anzuelo de pesca! 856 01:07:05,634 --> 01:07:07,634 - Hermano, tu ¡El gancho se ha perdido! 857 01:07:07,634 --> 01:07:09,300 - ¡Está bien, entonces morderé! 858 01:07:31,067 --> 01:07:32,167 ¡Tú! 859 01:07:35,634 --> 01:07:38,067 soy del chang Escuela de Canta Kung Fu. 860 01:07:38,067 --> 01:07:41,601 (risas) 861 01:07:41,601 --> 01:07:43,067 ¡Yo te arreglaré! 862 01:07:48,367 --> 01:07:51,601 - Dile a tu profesor. ¡Le voy a romper el cráneo! 863 01:07:54,100 --> 01:07:55,968 - Señor, ¿quién es usted? 864 01:07:55,968 --> 01:08:00,234 (música dramática) 865 01:08:00,234 --> 01:08:02,267 - ¡Él es el asesino con cara de fantasma! 866 01:08:02,267 --> 01:08:04,133 - Maestro, ¿lo conoce? 867 01:08:06,300 --> 01:08:07,567 ¿Maestro? 868 01:08:09,067 --> 01:08:10,200 Seguro. 869 01:08:13,968 --> 01:08:18,334 - Diez años y todavía me encuentra. 870 01:08:18,334 --> 01:08:21,701 (música tranquila) 871 01:08:25,634 --> 01:08:27,534 Ahora escuche atentamente. 872 01:08:27,534 --> 01:08:30,334 A partir de hoy 873 01:08:30,334 --> 01:08:31,601 la escuela está cerrada. 874 01:08:33,434 --> 01:08:35,767 - Maestro, vivimos contigo aquí. 875 01:08:35,767 --> 01:08:37,634 Moriremos aquí. 876 01:08:37,634 --> 01:08:40,234 - Bueno, si consideras yo como tu maestro 877 01:08:40,234 --> 01:08:43,200 Entonces obedéceme y vete. 878 01:08:43,200 --> 01:08:44,400 - Maestro. 879 01:08:45,901 --> 01:08:47,200 - [Todos] Maestro. 880 01:08:50,434 --> 01:08:51,734 - ¡Levantarse! 881 01:08:53,133 --> 01:08:54,367 ¡Levantarse! 882 01:08:57,934 --> 01:08:59,367 ¿No me escuchaste? 883 01:09:02,634 --> 01:09:03,868 Sois todos hombres. 884 01:09:04,901 --> 01:09:08,801 Bueno, está bien, entonces os comportáis como hombres. 885 01:09:08,801 --> 01:09:10,300 ¡Ponte derecho! 886 01:09:10,300 --> 01:09:13,434 Solo recuerda donde vienes de. 887 01:09:13,434 --> 01:09:15,400 vienes de la Escuela Chang Sing. 888 01:09:18,434 --> 01:09:19,634 ¡Ahora levántate! 889 01:09:21,434 --> 01:09:22,334 ¡Ir! 890 01:09:22,334 --> 01:09:23,133 - Maestro. 891 01:09:23,133 --> 01:09:23,901 - Maestro. 892 01:09:23,901 --> 01:09:25,067 - ¡Ir! 893 01:09:25,801 --> 01:09:27,067 ¡Ir! 894 01:09:29,167 --> 01:09:30,367 ¡Ir! 895 01:09:30,367 --> 01:09:34,067 (música sombría) 896 01:10:27,467 --> 01:10:30,367 - Maestro, ven con nosotros, es mejor. 897 01:10:30,367 --> 01:10:34,434 (música sombría) 898 01:10:45,634 --> 01:10:48,834 (música dramática) 899 01:10:48,834 --> 01:10:53,467 (risas) 900 01:10:54,534 --> 01:10:56,534 - Wan Chun-Shan, has venido. 901 01:11:00,901 --> 01:11:03,100 - Esperé esto ¡Durante muchos años! 902 01:11:10,133 --> 01:11:12,234 Apuesto a que me habías olvidado. 903 01:11:12,234 --> 01:11:14,067 ¡Quizás pensé que estaba muerto! 904 01:11:22,467 --> 01:11:25,167 Bueno, ¿reconoces? mi técnica? 905 01:11:25,167 --> 01:11:26,434 - ¡Cinco elementos! 906 01:11:38,467 --> 01:11:42,767 (gruñidos) 907 01:12:20,968 --> 01:12:23,968 - Hace años tu clan intentó matarme. 908 01:12:23,968 --> 01:12:25,634 ¡Bueno, ahora los mataré a todos! 909 01:12:37,567 --> 01:12:41,167 (música dramática) 910 01:12:43,200 --> 01:12:44,501 - ¡Perdóname! 911 01:12:44,501 --> 01:12:46,267 Asesino con cara de fantasma. 912 01:12:46,267 --> 01:12:47,801 - ¿Lo crees ahora? 913 01:12:47,801 --> 01:12:49,133 - Siempre lo hice. 914 01:12:49,133 --> 01:12:50,601 - ¡Oh! 915 01:12:50,601 --> 01:12:52,334 - Tú, chico, ayudaste. 916 01:12:52,334 --> 01:12:53,901 Estaba peleando con, 917 01:12:53,901 --> 01:12:56,434 ese chico tiene un plato como el tuyo. 918 01:12:56,434 --> 01:12:57,834 - ¿Igual? 919 01:12:59,767 --> 01:13:00,934 - Seguro. 920 01:13:00,934 --> 01:13:02,167 - Bien. 921 01:13:02,167 --> 01:13:04,567 Tienes tres días para encontrarlo. 922 01:13:04,567 --> 01:13:06,667 Si no, entonces el siguiente plato. 923 01:13:06,667 --> 01:13:08,400 terminará alrededor de tu cuello. 924 01:13:09,634 --> 01:13:11,067 - Claro, claro. 925 01:13:11,934 --> 01:13:14,434 - Calma y mantén la calma. 926 01:13:14,434 --> 01:13:17,267 eso es lo mas importante si vas a ganar. 927 01:13:18,434 --> 01:13:20,968 No es fácil parecer tranquilo. 928 01:13:20,968 --> 01:13:24,133 Pero si lo haces, ganarás. 929 01:13:24,133 --> 01:13:26,567 La calma es natural, recuérdalo. 930 01:13:32,067 --> 01:13:33,200 - ¿Qué? 931 01:13:33,200 --> 01:13:35,567 ¿Quieres decir que su el maestro es ese viejo 932 01:13:35,567 --> 01:13:37,200 ¿Quién jugaba al ajedrez? 933 01:13:38,133 --> 01:13:39,200 - Seguro. 934 01:13:39,200 --> 01:13:40,200 - Bien. 935 01:13:40,200 --> 01:13:41,267 Encontrémoslo. 936 01:13:41,267 --> 01:13:42,701 Los conseguiré todos. 937 01:13:43,734 --> 01:13:46,601 Obtener la venganza que he sido buscando todos estos años. 938 01:13:46,601 --> 01:13:47,734 - ¿Los odias? 939 01:13:48,834 --> 01:13:50,200 - Más que odiarlos. 940 01:13:52,434 --> 01:13:53,634 - Escuchar. 941 01:13:53,634 --> 01:13:55,467 Ese es el camino corto pero difícil de caminar. 942 01:13:57,067 --> 01:13:58,133 Por favor. 943 01:13:58,133 --> 01:14:02,234 (música premonitoria) 944 01:14:12,100 --> 01:14:13,400 - ¿Qué quieres? 945 01:14:13,400 --> 01:14:17,200 (gritos) 946 01:14:17,200 --> 01:14:18,634 - ¡Suéltalo! 947 01:14:19,901 --> 01:14:21,534 ¡Suéltame! 948 01:14:21,534 --> 01:14:22,701 - ¡Déjala! 949 01:14:22,701 --> 01:14:26,067 (risas) 950 01:14:27,067 --> 01:14:29,634 - Chi Sue Tin, actúas bien. 951 01:14:29,634 --> 01:14:32,067 Realmente me tenías Engañado cuando te conocí. 952 01:14:32,067 --> 01:14:33,200 - ¿Tú? 953 01:14:34,100 --> 01:14:35,834 - Abuelo. 954 01:14:35,834 --> 01:14:37,100 - Déjala ir. 955 01:14:37,100 --> 01:14:38,334 Ella no está involucrada. 956 01:14:38,334 --> 01:14:41,067 - No la quiero a ella, solo a ti, 957 01:14:41,067 --> 01:14:42,934 Dios mío ¡Cómo! 958 01:14:43,834 --> 01:14:46,133 - Wan Chun-Shan, solo suelta el cuchillo, 959 01:14:46,133 --> 01:14:47,300 actuar como un hombre. 960 01:14:47,300 --> 01:14:48,901 - No me sermonees. 961 01:14:48,901 --> 01:14:50,234 - Debo intentarlo. 962 01:14:50,234 --> 01:14:52,634 Puede despertar tu conciencia. 963 01:14:52,634 --> 01:14:55,701 Sólo por dinero que tienes Mató a tantos hombres buenos. 964 01:14:55,701 --> 01:14:57,567 Arruinaste tantas familias. 965 01:14:57,567 --> 01:14:58,734 Y ahora-- 966 01:15:00,634 --> 01:15:03,534 - Pero aún así conspiraste para que me maten. 967 01:15:03,534 --> 01:15:05,067 De todos modos podrías. 968 01:15:05,968 --> 01:15:08,634 Al menos peleo contigo uno por uno. 969 01:15:09,701 --> 01:15:10,934 - ¡Abuelo! 970 01:15:13,100 --> 01:15:15,200 - Cinco elementos, y primero el oro. 971 01:15:19,067 --> 01:15:21,467 Y ahora veremos que bueno eres. 972 01:15:24,934 --> 01:15:29,133 (gruñidos) 973 01:15:43,434 --> 01:15:45,067 No eres lo suficientemente fuerte. 974 01:15:45,067 --> 01:15:47,100 ¡Los años han dejado su huella! 975 01:15:47,100 --> 01:15:48,234 - ¡Abuelo! 976 01:15:50,734 --> 01:15:51,834 - Eres el mismo. 977 01:15:56,901 --> 01:15:59,367 - Bueno, amigo mío, ¿listo para morir? 978 01:16:03,601 --> 01:16:05,667 Ahora probemos el técnica de la madera. 979 01:16:05,667 --> 01:16:07,767 - ¡Pero la tierra vence a la madera! 980 01:16:11,934 --> 01:16:14,300 - No creo que tu tierra puede superar cualquier cosa. 981 01:16:14,300 --> 01:16:18,200 (gruñidos) 982 01:16:52,868 --> 01:16:54,934 Bien, algo más. 983 01:16:54,934 --> 01:16:56,667 Vamos a ver si lo intentas la técnica del agua! 984 01:17:00,067 --> 01:17:02,367 El cielo está alto, la nube está baja. 985 01:17:03,901 --> 01:17:05,934 Pero mi técnica del agua. es difícil de superar. 986 01:17:05,934 --> 01:17:08,601 - Pero la tierra puede absorber agua. 987 01:17:08,601 --> 01:17:12,100 (gruñidos) 988 01:17:23,868 --> 01:17:25,367 - Tu tierra no lo es haciéndolo demasiado bien. 989 01:17:25,367 --> 01:17:28,868 (gruñidos) 990 01:17:56,868 --> 01:17:58,968 Bueno, amigo mío, te estás debilitando. 991 01:17:58,968 --> 01:18:01,467 No tienes ninguna posibilidad, eso lo sabes. 992 01:18:01,467 --> 01:18:03,534 Mi odio no se puede detener. 993 01:18:03,534 --> 01:18:06,400 ¡Han tardado años en encontrarte! 994 01:18:28,601 --> 01:18:32,567 (música tranquila) 995 01:18:35,100 --> 01:18:37,100 - Me pica el ojo. 996 01:18:37,901 --> 01:18:39,367 Eso normalmente significa algo. 997 01:18:43,434 --> 01:18:44,167 Olvídalo. 998 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 No significa nada. 999 01:18:46,501 --> 01:18:50,200 (gruñidos) 1000 01:19:14,100 --> 01:19:15,334 - ¡La técnica de la madera! 1001 01:20:02,501 --> 01:20:04,767 - ¡Aún estás a tiempo de volver! 1002 01:20:04,767 --> 01:20:07,234 - Chi Sue Tin, solo guarda tu aliento! 1003 01:20:07,234 --> 01:20:11,234 (gruñidos) 1004 01:20:21,801 --> 01:20:22,901 - ¡Abuelo! 1005 01:20:22,901 --> 01:20:27,200 (gruñidos) 1006 01:20:56,934 --> 01:20:58,133 ¡Abuelo! 1007 01:20:59,667 --> 01:21:00,634 - ¡Maestro! 1008 01:21:01,667 --> 01:21:02,634 - Abuelo. 1009 01:21:02,634 --> 01:21:03,534 - ¿Maestro? 1010 01:21:03,534 --> 01:21:04,534 - Abuelo. 1011 01:21:04,534 --> 01:21:06,367 - Maestro. 1012 01:21:06,367 --> 01:21:07,701 - Maestro. - ¿Abuelo? 1013 01:21:12,901 --> 01:21:14,334 - ¡Entonces eres tú! 1014 01:21:14,334 --> 01:21:18,167 (gruñidos) 1015 01:21:23,934 --> 01:21:25,100 ¡El oro corta la madera! 1016 01:21:25,100 --> 01:21:28,267 (gruñidos) 1017 01:21:56,934 --> 01:21:58,334 ¡El fuego derrite el oro! 1018 01:22:33,400 --> 01:22:34,801 - Utilizar técnica de contraataque. 1019 01:22:34,801 --> 01:22:36,100 - Correcto, profesora. 1020 01:22:36,100 --> 01:22:40,267 (gruñidos) 1021 01:22:44,901 --> 01:22:49,234 (música dramática) 1022 01:22:57,767 --> 01:23:02,300 (música dramática) 1023 01:23:30,234 --> 01:23:31,300 - ¡Girando! 1024 01:23:31,300 --> 01:23:35,234 (Continúan los gruñidos) 1025 01:23:55,167 --> 01:23:56,267 ¡Rodando! 1026 01:23:56,267 --> 01:24:00,067 (Continúan los gruñidos) 1027 01:24:25,701 --> 01:24:27,067 - ¡Estilo Ying Yang! 1028 01:25:14,234 --> 01:25:15,534 - ¡Doble caballo! 1029 01:25:15,534 --> 01:25:19,100 (Continúan los gruñidos) 1030 01:25:47,367 --> 01:25:49,100 ¡Contrafuego! 1031 01:25:49,100 --> 01:25:53,067 (Continúan los gruñidos) 1032 01:26:04,067 --> 01:26:05,767 La madera cruza el carril. 1033 01:26:05,767 --> 01:26:09,567 (música dramática)